1 00:03:13,375 --> 00:03:15,667 Je tukaj veliko propadajočih vil? 2 00:03:15,667 --> 00:03:16,708 Mnogi 3 00:03:16,708 --> 00:03:19,583 Lucina družina se ga je odločila prenoviti 4 00:03:19,583 --> 00:03:22,417 le da bi ga prodal nemškemu pivovarju 5 00:03:22,417 --> 00:03:25,000 Zločinsko je pustiti, da se tako razpada 6 00:03:38,250 --> 00:03:40,542 Prinesel sem stvari za na pot 7 00:03:41,875 --> 00:03:43,625 Zakaj si prišel sem zgodaj? 8 00:03:44,583 --> 00:03:46,333 Odpotovali bomo jutri zjutraj 9 00:03:47,208 --> 00:03:48,542 Jutri zjutraj? 10 00:03:48,542 --> 00:03:50,625 Ali se nismo dogovorili za vikend? 11 00:03:55,542 --> 00:03:58,625 Moj oče se jutri vrne in nočem ga videti 12 00:03:58,833 --> 00:04:00,583 Ne morem oditi pred soboto 13 00:04:00,625 --> 00:04:01,375 Zakaj? 14 00:04:01,417 --> 00:04:03,958 Delavci so leni, če mene ni 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,375 Noče z nami 16 00:04:07,542 --> 00:04:09,583 Ne moreš se odreči zadnji trenutek 17 00:04:09,917 --> 00:04:11,583 Ne vztrajaj, ne more priti 18 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Seveda lahko 19 00:04:13,250 --> 00:04:14,917 Samo noče 20 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Povedal bom jasno, ni mi do tega 21 00:04:17,875 --> 00:04:19,167 Tukaj izgubljamo čas 22 00:04:19,167 --> 00:04:22,042 Bolje sam kot s prijatelji, kot je on 23 00:04:25,875 --> 00:04:27,125 Nora, počakaj 24 00:04:29,042 --> 00:04:30,292 Nora 25 00:04:34,667 --> 00:04:36,458 Verjemi mi, obupaj 26 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 Bom razmislil 27 00:04:44,042 --> 00:04:45,167 Prosim storite 28 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Danes se mi ne da 29 00:04:51,792 --> 00:04:53,125 Lahko počakajo 30 00:04:56,792 --> 00:04:57,917 Rekel sem, da mi ni do tega 31 00:05:01,667 --> 00:05:02,583 koliko si stara 32 00:05:02,583 --> 00:05:03,708 Nikoli te nisem vprašal 33 00:05:04,042 --> 00:05:05,167 Petindvajset, zakaj? 34 00:05:08,208 --> 00:05:09,750 Prestar, že 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,083 Klicanje je bilo neuporabno 36 00:05:41,083 --> 00:05:42,792 Igi je že odšel v Benetke 37 00:05:42,792 --> 00:05:44,167 Škoda, bil je pravi človek 38 00:05:44,167 --> 00:05:45,500 Prav za kaj? 39 00:05:47,417 --> 00:05:48,458 Najprej mi povej 40 00:05:48,458 --> 00:05:49,667 si srečen 41 00:05:49,667 --> 00:05:50,833 Kako neumno vprašanje 42 00:05:51,333 --> 00:05:52,292 Povej mi 43 00:05:53,917 --> 00:05:54,875 Daj no, odgovori mi 44 00:05:58,292 --> 00:05:59,333 Včasih je dobro 45 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 Včasih bi rad udaril z glavo v zid 46 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Mogoče je naš življenjski slog preveč idiotski 47 00:06:10,833 --> 00:06:11,792 Sergio! 48 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 Sergio, počakaj! 49 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Sergio 50 00:06:19,500 --> 00:06:20,708 hej 51 00:06:28,292 --> 00:06:29,917 Mudi se mi, sestrica! 52 00:06:32,708 --> 00:06:34,375 Kdo je igral? 53 00:06:34,958 --> 00:06:36,708 Kakšna prednost? 54 00:06:36,708 --> 00:06:38,500 Ne, si lahko izposodim enega za ta večer? 55 00:06:39,167 --> 00:06:41,917 Mi lahko posodite 100.000 lir? 56 00:06:41,917 --> 00:06:43,708 Ne dam ti denarja, ne računaj nanj 57 00:06:44,667 --> 00:06:46,333 No, računal sem na to 58 00:06:46,708 --> 00:06:48,917 Počakaj in vprašaj očeta 59 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 Veš, da se ne razumeva 60 00:06:52,250 --> 00:06:53,417 Potem pa po svoje 61 00:06:53,708 --> 00:06:56,292 Prav tako ne pripelji fantov s seboj 62 00:06:56,292 --> 00:06:57,083 Samo vi trije 63 00:06:57,958 --> 00:06:59,458 Ne reci mi, da te skrbi 64 00:06:59,458 --> 00:07:01,167 o celibatu tvoje mlajše sestre 65 00:07:10,625 --> 00:07:11,458 Torej? 66 00:07:13,167 --> 00:07:14,833 Noče mi dati denarja 67 00:07:15,167 --> 00:07:16,292 ... ta baraba 68 00:07:19,625 --> 00:07:20,792 koliko vam je ostalo? 69 00:07:20,958 --> 00:07:21,792 ne vem 70 00:07:30,750 --> 00:07:31,875 Za bencin je dovolj 71 00:07:31,875 --> 00:07:32,625 Ali ga potrebujemo veliko? 72 00:07:32,625 --> 00:07:33,750 Jugoslavija je tam 73 00:07:33,750 --> 00:07:35,042 in greva samo za par dni 74 00:07:35,500 --> 00:07:36,958 Dovolj blizu je 75 00:07:36,958 --> 00:07:38,500 Corbine pa hitro zmanjka 76 00:07:46,417 --> 00:07:48,917 Zjutraj bomo v Rovinju 77 00:07:50,292 --> 00:07:52,000 Ustavimo se na carini 78 00:07:52,000 --> 00:07:54,792 nato pa se odpravite do slapov Krke 79 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 Fjord se odpira v številne zalive in zalive 80 00:07:59,542 --> 00:08:00,458 Izbrali bomo enega 81 00:08:01,125 --> 00:08:02,583 in ostani nekaj dni 82 00:08:03,333 --> 00:08:04,708 Povratek po isti poti 83 00:08:04,875 --> 00:08:07,583 Kako bomo odvrgli čolnarja? 84 00:08:07,833 --> 00:08:09,250 Našli bomo pot 85 00:08:09,792 --> 00:08:12,875 Zdaj pa moramo najti samo še fanta 86 00:08:13,750 --> 00:08:15,458 Ne razbijajmo glave s tem 87 00:08:15,458 --> 00:08:17,667 Pravi moški ne bo prišel od nikoder 88 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 Bodite prepričani, da ga bom našel 89 00:08:57,500 --> 00:09:00,500 Ne upajte, da ga boste našli tukaj 90 00:09:01,042 --> 00:09:01,833 Zakaj ne? 91 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Kjer koli je dobro 92 00:10:00,375 --> 00:10:01,125 kako ti je ime 93 00:10:01,458 --> 00:10:02,292 Marco 94 00:10:04,417 --> 00:10:05,042 Kaj pa njena? 95 00:10:05,750 --> 00:10:06,375 Carel 96 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Našel sem jo v Palinuru 97 00:10:07,708 --> 00:10:08,958 v študentskem poletnem taboru 98 00:10:09,958 --> 00:10:11,208 Ste tudi vi študent? 99 00:10:11,208 --> 00:10:12,625 Tretji letnik medicine 100 00:10:13,458 --> 00:10:14,167 Kje ste nastanjeni? 101 00:10:14,542 --> 00:10:16,708 V prikolici ob morju 102 00:10:19,417 --> 00:10:20,417 Ali živiš z njo? 103 00:10:21,000 --> 00:10:21,333 ja 104 00:10:22,167 --> 00:10:23,875 Bo dolgo trajalo? 105 00:10:24,167 --> 00:10:26,042 No, prej ali slej se bova razšla 106 00:10:26,333 --> 00:10:27,375 Marco? 107 00:10:31,208 --> 00:10:31,833 Je ljubosumna? 108 00:10:31,833 --> 00:10:32,500 Da in ne 109 00:10:32,958 --> 00:10:34,042 Ali jo varaš? 110 00:10:34,333 --> 00:10:35,000 Da in ne 111 00:10:35,958 --> 00:10:36,917 Je dobra v ljubljenju? 112 00:10:38,917 --> 00:10:39,708 Ja, vsekakor 113 00:10:44,417 --> 00:10:45,750 Bi se ljubil z menoj? 114 00:10:46,917 --> 00:10:47,583 Nocoj? 115 00:10:50,792 --> 00:10:51,917 Zakaj tako hitenje? 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,208 Boš povedal kdaj 117 00:11:00,875 --> 00:11:01,375 adijo 118 00:11:05,375 --> 00:11:05,875 adijo 119 00:11:20,125 --> 00:11:21,167 Z mano je v redu 120 00:11:22,583 --> 00:11:23,375 Enako z mano 121 00:11:24,542 --> 00:11:26,333 Na žalost živi z dekletom 122 00:11:26,333 --> 00:11:27,750 Morali bi jo povabiti k sebi 123 00:11:28,125 --> 00:11:30,167 Zakaj hočemo še eno dekle? 124 00:11:30,167 --> 00:11:31,375 Preveč nas je 125 00:11:33,167 --> 00:11:34,750 Pojdi in ga vprašaj, če pride sam 126 00:11:36,167 --> 00:11:38,000 Ni tiste vrste tip, ki bi zapustil svojega mulata 127 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 cele tri dni 128 00:11:39,500 --> 00:11:40,917 Poskus nič ne stane 129 00:11:42,333 --> 00:11:45,208 Obstaja še en način, da ga imaš čisto samega 130 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 Ni sreče za nocoj? 131 00:11:59,250 --> 00:12:00,417 Bolje je spati na njem 132 00:12:00,417 --> 00:12:02,542 To je dobra metoda za poglobitev želje 133 00:12:02,542 --> 00:12:04,125 Potem grem takoj spat 134 00:12:04,333 --> 00:12:05,750 Kje se dobimo jutri? 135 00:12:06,458 --> 00:12:08,708 Okoli Punta Lunge je skrita plaža 136 00:12:08,708 --> 00:12:10,500 Tam bi se lahko dobili okoli desetih 137 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Ja, vem 138 00:12:11,625 --> 00:12:13,208 Grem tja lovit ribe 139 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Se ukvarjate s podvodnim ribolovom? 140 00:12:14,875 --> 00:12:16,417 Recimo, da poskušam 141 00:12:16,417 --> 00:12:18,042 in včasih se dobro izkaže 142 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Motorji so pripravljeni 143 00:12:32,458 --> 00:12:34,042 Lahko gremo jutri zjutraj 144 00:12:40,458 --> 00:12:43,000 Če v Jugoslaviji najdemo jastoge 145 00:12:43,000 --> 00:12:45,167 boš videl, kako dober kuhar sem 146 00:12:47,958 --> 00:12:49,042 Ne prideš 147 00:12:49,750 --> 00:12:50,500 Kdo je to rekel? 148 00:12:51,208 --> 00:12:51,958 Ti oče? 149 00:12:52,583 --> 00:12:54,000 No, to je moja ideja 150 00:12:56,333 --> 00:12:57,000 samo... 151 00:12:58,375 --> 00:12:59,417 Samo ideja 152 00:13:01,125 --> 00:13:01,917 Na primer 153 00:13:02,208 --> 00:13:03,250 lahko si bolan 154 00:13:03,917 --> 00:13:04,792 Ampak počutim se odlično 155 00:13:06,125 --> 00:13:06,792 vem 156 00:13:08,583 --> 00:13:10,042 Ampak jutri lahko prideš dol 157 00:13:10,042 --> 00:13:11,583 z napadom slepiča 158 00:13:16,750 --> 00:13:18,583 in ni na krovu 159 00:13:27,375 --> 00:13:29,000 Pri nas delaš tri mesece 160 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Kdo vam lahko zagotovi, da... 161 00:14:25,208 --> 00:14:25,667 Ojej 162 00:14:27,583 --> 00:14:28,792 Za zdaj je dovolj 163 00:14:31,833 --> 00:14:33,500 Ne maram plačila na obroke 164 00:14:36,167 --> 00:14:37,417 Bodite zadovoljni 165 00:14:37,417 --> 00:14:38,917 ostalo pride potem 166 00:14:38,917 --> 00:14:40,667 če se zjutraj ne pojaviš 167 00:14:41,542 --> 00:14:43,208 Kdo vam lahko zagotovi, da... 168 00:14:43,917 --> 00:14:46,167 Kdo vam lahko zagotovi, da... 169 00:14:47,500 --> 00:14:49,042 Eden od nas mora tvegati 170 00:14:49,042 --> 00:14:49,625 Se vam ne zdi? 171 00:14:50,583 --> 00:14:50,833 prav? 172 00:14:52,417 --> 00:14:52,958 Vzel boš 173 00:14:59,250 --> 00:14:59,750 No? 174 00:15:02,042 --> 00:15:02,583 Dogovorjeno? 175 00:15:03,500 --> 00:15:05,292 Ostalo bomo naredili v nedeljo zvečer 176 00:15:05,292 --> 00:15:05,958 Je to v redu? 177 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Mario! 178 00:15:33,667 --> 00:15:34,833 Živjo Mario! 179 00:15:35,583 --> 00:15:36,708 Mario! 180 00:15:58,167 --> 00:15:58,708 Ni ga tam 181 00:15:59,000 --> 00:16:00,042 Pojdi in ga poišči doma 182 00:16:00,042 --> 00:16:01,667 za kovčke poskrbimo mi 183 00:16:01,917 --> 00:16:02,167 v redu 184 00:16:14,167 --> 00:16:15,792 Pojdiva, preden pokliče mojega brata 185 00:16:32,375 --> 00:16:33,917 Kako dolgo do Punta Lunge? 186 00:16:33,917 --> 00:16:35,375 Ne več kot pet minut 187 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 Daj mi deset 188 00:16:36,375 --> 00:16:37,417 Želim nositi svoje najboljše kopalke 189 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 preden vlečete mrežo 190 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Kam naj ga dam? 191 00:17:16,375 --> 00:17:17,750 Tukaj ga ne bo nihče iskal 192 00:17:23,458 --> 00:17:24,917 Ste pripravljeni? Skoraj smo tam 193 00:17:25,292 --> 00:17:26,708 Daj mi sekundo in pripravljena sem 194 00:17:56,292 --> 00:17:58,167 Hej, udaril me boš! 195 00:17:58,917 --> 00:17:59,583 Premakni se! 196 00:18:00,000 --> 00:18:00,667 Premakni se! 197 00:18:01,542 --> 00:18:03,375 Marco, jaz sem! 198 00:18:03,375 --> 00:18:04,542 Obrni se! Obrni se! 199 00:18:06,292 --> 00:18:08,208 Nancy! zdravo 200 00:18:14,667 --> 00:18:15,583 sem pozna? 201 00:18:16,542 --> 00:18:17,167 Potopite se 202 00:18:17,667 --> 00:18:18,458 Gremo na obalo 203 00:18:18,458 --> 00:18:19,250 na mojem gumenjaku 204 00:18:19,375 --> 00:18:20,667 Daj no, skoči raje 205 00:18:21,083 --> 00:18:21,625 kako 206 00:18:22,167 --> 00:18:23,083 Ali pridem na krov? 207 00:18:23,417 --> 00:18:25,292 Moja koča je veliko bolj udobna kot skale 208 00:18:30,042 --> 00:18:30,792 Ta je nora 209 00:18:48,667 --> 00:18:49,708 Gremo punce 210 00:18:49,708 --> 00:18:50,500 Lahko zaženete motor 211 00:18:54,083 --> 00:18:55,208 kaj počneš 212 00:18:55,458 --> 00:18:56,667 Vstani 213 00:18:57,833 --> 00:18:58,667 vstopi 214 00:18:59,167 --> 00:18:59,833 To je Nora 215 00:18:59,833 --> 00:19:01,208 Ona je kapitanka 216 00:19:01,292 --> 00:19:02,250 Živjo kapitan 217 00:19:02,500 --> 00:19:03,083 zdravo 218 00:19:03,083 --> 00:19:04,000 in to je Carla 219 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 obsedena je s sončenjem 220 00:19:10,958 --> 00:19:13,208 Uporabi zvočnik 221 00:19:13,208 --> 00:19:14,125 Živjo Carla! 222 00:19:14,667 --> 00:19:15,500 Me slišite? 223 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Obožujem zagorele spodnjice 224 00:19:19,333 --> 00:19:20,458 Moj je že 225 00:19:21,750 --> 00:19:23,000 kaj je to Vabilo? 226 00:19:29,417 --> 00:19:30,583 Pridi, gremo 227 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Ali na tej ladji ni mornarjev? 228 00:19:38,125 --> 00:19:40,583 Mi štirje smo edina divjad na tej barki 229 00:19:42,083 --> 00:19:43,250 zanimivo 230 00:19:52,292 --> 00:19:52,917 v redu 231 00:20:07,875 --> 00:20:09,333 Pridi, lahko se potepaš kasneje 232 00:20:35,000 --> 00:20:36,667 Ne maram okusa soli 233 00:20:37,000 --> 00:20:37,667 Pojdi in se tuširaj 234 00:20:58,583 --> 00:20:59,208 Nancy 235 00:20:59,750 --> 00:21:00,500 Posušite ga v senci 236 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 tako da ne bo zbledela 237 00:21:06,167 --> 00:21:07,750 Gremo zdaj! On je ves naš! 238 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 Živjo Carla! 239 00:21:13,167 --> 00:21:14,000 Pustite v senci 240 00:21:14,000 --> 00:21:15,583 Boji se, da bo izgubil barvo 241 00:21:21,375 --> 00:21:22,750 Koliko časa je še do Rovinja? 242 00:21:23,333 --> 00:21:25,333 Tri ure na polni hitrosti 243 00:21:27,833 --> 00:21:30,250 Kako naj ga tako dolgo zabavam? 244 00:21:31,208 --> 00:21:32,917 Si ga peljal v očetovo kočo? 245 00:21:32,917 --> 00:21:33,167 ja 246 00:21:36,000 --> 00:21:37,375 Prepričan sem, da boste nekaj našli 247 00:21:37,375 --> 00:21:39,125 da bo igra lažja 248 00:21:43,958 --> 00:21:44,458 prav 249 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Na okrogli postelji... 250 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Nikoli prej tega nisem naredil 251 00:22:28,250 --> 00:22:29,208 Hej, kaj praviš na to? 252 00:22:32,250 --> 00:22:33,292 kaj je 253 00:22:33,417 --> 00:22:34,125 Mink 254 00:22:34,250 --> 00:22:36,417 Norin oče ga uporablja pri svojih dekletih 255 00:23:45,958 --> 00:23:46,625 Končano? 256 00:24:26,125 --> 00:24:28,750 Niste več razpoloženi? 257 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Bodite previdni 258 00:24:37,458 --> 00:24:38,500 Ne jemljem tablet 259 00:24:38,500 --> 00:24:39,417 slabo mi je 260 00:25:06,208 --> 00:25:06,667 Carla 261 00:25:07,708 --> 00:25:08,458 obleči se 262 00:25:08,458 --> 00:25:11,333 Socialistične države so postale puritanske 263 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 Vstopimo v Rovinjski kanal 264 00:25:25,583 --> 00:25:26,792 Sporočam mu dobro novico 265 00:25:26,792 --> 00:25:28,083 Upajmo, da se ne bo razjezil 266 00:25:36,542 --> 00:25:37,667 Mora biti pozno 267 00:25:37,917 --> 00:25:38,583 Skoraj enega 268 00:25:38,583 --> 00:25:39,000 ena? 269 00:25:39,250 --> 00:25:40,500 Vzelo mi bo več kot eno uro 270 00:25:40,500 --> 00:25:41,750 da se vrnem v kamp 271 00:25:42,917 --> 00:25:44,167 Vzelo vam bo veliko dlje 272 00:25:45,625 --> 00:25:46,333 Smo v Jugoslaviji 273 00:25:46,333 --> 00:25:47,417 kje?! Jugoslavija?! 274 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 Rovinjsko pristanišče 275 00:25:50,667 --> 00:25:52,500 Kdo je prišel na to idejo? 276 00:25:53,083 --> 00:25:53,375 sem 277 00:25:54,000 --> 00:25:56,083 Daljše potovanje, da preživimo nekaj časa skupaj 278 00:25:56,333 --> 00:25:56,875 Povej mi 279 00:25:56,875 --> 00:25:58,375 ali ni to lepa misel? 280 00:26:00,958 --> 00:26:01,458 hej 281 00:26:07,167 --> 00:26:08,875 Koga vidim na poti nazaj? 282 00:26:10,333 --> 00:26:11,375 Bi radi nekoga novega? 283 00:26:15,042 --> 00:26:16,875 Ti in jaz nisva imela najboljših časov 284 00:26:16,875 --> 00:26:17,958 Povej mi, si frigiden? 285 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Me pustiš tukaj golo? 286 00:27:05,292 --> 00:27:06,292 Kako je to sprejel? 287 00:27:06,833 --> 00:27:07,958 No, zaenkrat 288 00:27:09,333 --> 00:27:09,875 Počakaj 289 00:27:09,875 --> 00:27:11,750 kaj če pobegne, medtem ko smo privezani? 290 00:27:13,917 --> 00:27:15,167 Nima potnega lista 291 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Sploh ne more iz kabine 292 00:27:17,375 --> 00:27:18,833 Pustila sem ga brez oblačil 293 00:27:21,292 --> 00:27:22,542 Tam je pristaniška patrulja 294 00:27:50,792 --> 00:27:53,792 [Neslišno] 295 00:28:17,250 --> 00:28:17,917 Nancy? 296 00:28:26,042 --> 00:28:27,958 Uri sta že dve in umiram od lakote 297 00:28:40,417 --> 00:28:42,458 Naš gost je verjetno lačen 298 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Z njim moramo ravnati dobro 299 00:28:44,708 --> 00:28:45,667 Kaj pravite na pečenko 300 00:28:45,667 --> 00:28:46,875 ki jih zlahka skuhamo 301 00:28:47,292 --> 00:28:48,708 v pločevinki? 302 00:29:11,292 --> 00:29:11,750 hej 303 00:29:11,750 --> 00:29:12,917 Kdo vozi čoln? 304 00:29:13,458 --> 00:29:15,167 Vklopil sem avtopilota 305 00:29:15,167 --> 00:29:17,042 bomo občasno pogledali 306 00:29:19,083 --> 00:29:20,250 Ta je za galebe 307 00:29:22,875 --> 00:29:24,042 Ali naj povemo Marcu 308 00:29:24,042 --> 00:29:25,458 zakaj smo ga vzeli s seboj? 309 00:29:25,625 --> 00:29:26,750 Jaz bi malo počakala 310 00:29:27,125 --> 00:29:28,333 Naj predela 311 00:29:28,333 --> 00:29:29,667 naše nenačrtovano potovanje 312 00:29:31,042 --> 00:29:32,833 Kaj pa, če noče ostati tri dni? 313 00:29:33,208 --> 00:29:34,833 Potem bo skočil in odplaval nazaj 314 00:29:34,833 --> 00:29:37,208 Verjemite mi, na tej točki se ne bom vrnil nazaj 315 00:29:42,083 --> 00:29:42,833 No, kaj praviš? 316 00:29:42,958 --> 00:29:43,542 ti je všeč 317 00:29:45,417 --> 00:29:46,250 Izgledaš kot ženska 318 00:29:49,917 --> 00:29:51,792 No, včasih ste videti kot moški 319 00:29:55,042 --> 00:29:55,917 Večerja je pripravljena 320 00:29:56,750 --> 00:29:58,125 Tako razkošje! 321 00:30:00,833 --> 00:30:01,667 Naj ugibam 322 00:30:01,875 --> 00:30:03,833 Ta čoln se ne vrača v Italijo 323 00:30:15,542 --> 00:30:15,917 No 324 00:30:15,917 --> 00:30:17,667 Z veseljem ti odpuščam mojo ugrabitev 325 00:30:20,958 --> 00:30:23,000 Vedel sem, da ne boš delal hrupa 326 00:30:24,792 --> 00:30:25,500 Kljub temu 327 00:30:25,500 --> 00:30:26,917 mi lahko poveš kdaj nameravaš 328 00:30:26,917 --> 00:30:28,333 me pripelje nazaj domov? 329 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Vrnemo se v nedeljo zvečer 330 00:30:32,083 --> 00:30:32,750 je to v redu? 331 00:30:32,917 --> 00:30:34,542 Nedelja zvečer je dobra, ampak... 332 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Carel bi rad obvestil 333 00:30:37,042 --> 00:30:38,000 Poklicali bomo po radiu 334 00:30:38,000 --> 00:30:40,417 in Norin brat ji bo šel povedati 335 00:30:41,458 --> 00:30:43,208 Potem je vse urejeno 336 00:30:43,208 --> 00:30:44,417 Samo ena majhna podrobnost... 337 00:30:44,750 --> 00:30:46,333 zakaj ta sladka ugrabitev? 338 00:30:52,750 --> 00:30:54,958 Brez svojega mulatka ne bi odšel 339 00:30:55,417 --> 00:30:56,750 in želeli smo te samega 340 00:30:57,167 --> 00:30:58,667 Sem kot paša v njegovem haremu 341 00:30:58,667 --> 00:30:59,958 je zelo razburljivo 342 00:31:01,083 --> 00:31:02,042 Daleč si 343 00:31:02,042 --> 00:31:02,917 Ti nisi paša 344 00:31:02,917 --> 00:31:04,208 in nismo tvoje odaliske 345 00:31:05,125 --> 00:31:06,750 Izgledaš tako, kot da bi lahko bila moja odaliska 346 00:31:06,875 --> 00:31:08,250 Videz lahko vara, dragi fant 347 00:31:09,542 --> 00:31:11,625 Na krovu ni paš ali odalisk 348 00:31:12,625 --> 00:31:13,792 samo prijatelji 349 00:31:21,542 --> 00:31:22,250 To je čisto enostavno 350 00:31:22,250 --> 00:31:23,125 če Marco vztraja 351 00:31:23,125 --> 00:31:24,542 ob klicu svojega mulata po radiu 352 00:31:24,542 --> 00:31:25,708 kontakta ne bomo dali 353 00:31:25,708 --> 00:31:27,125 Vendar je to lahko opazil 354 00:31:27,250 --> 00:31:27,958 kdo? Marco? 355 00:31:28,000 --> 00:31:30,333 Bodite prepričani, da ne bo razumel ničesar 356 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 Kaj pa njegovo dekle? 357 00:31:32,875 --> 00:31:33,750 Kaj bo rekla nocoj 358 00:31:33,750 --> 00:31:35,333 če ga ne vidi, da se vrača v taborišče? 359 00:31:36,250 --> 00:31:38,167 Mislila bo, da je preživel noč z drugim dekletom 360 00:31:38,167 --> 00:31:39,833 Povedal mi je, da varata drug drugega 361 00:31:39,958 --> 00:31:41,375 Jutri se bo vprašala 362 00:31:41,375 --> 00:31:42,542 kam je končal 363 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Nekaj dni bo v temi 364 00:31:45,750 --> 00:31:47,083 in v nedeljo zvečer - 365 00:31:48,000 --> 00:31:49,083 skrivnost bo odkrita 366 00:31:50,125 --> 00:31:51,625 In dobila bo njegovega fanta nazaj 367 00:31:57,333 --> 00:31:58,125 Sem na palubi 368 00:32:01,708 --> 00:32:03,208 Ne reci mi, da si ljubosumen 369 00:32:03,625 --> 00:32:04,250 Ljubosumen? 370 00:32:04,458 --> 00:32:05,292 Ti si nor 371 00:32:06,667 --> 00:32:07,625 Pusti jih pri miru 372 00:32:08,792 --> 00:32:09,750 Čas je, da Carla 373 00:32:09,750 --> 00:32:10,958 končno se zbudi 374 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Lep vikend 375 00:32:24,875 --> 00:32:26,375 s tremi lepimi dekleti 376 00:32:26,375 --> 00:32:27,417 Lahko bi bilo le še bolje 377 00:32:27,417 --> 00:32:28,583 če tudi Nora in ti... 378 00:32:29,125 --> 00:32:30,083 jaz sem zunaj 379 00:32:30,083 --> 00:32:31,792 Z mano nikomur ni uspelo 380 00:32:32,375 --> 00:32:34,417 Morda še niste srečali pravega moškega 381 00:32:34,417 --> 00:32:35,417 ob predpostavki, da je resnica 382 00:32:35,542 --> 00:32:36,750 Ne verjameš mi, kajne? 383 00:32:36,750 --> 00:32:37,292 Zakaj ne? 384 00:32:37,292 --> 00:32:38,458 Lahko bi bila resnica 385 00:32:42,750 --> 00:32:44,292 Iskreno, povej mi 386 00:32:44,583 --> 00:32:45,917 Niste niti malo radovedni? 387 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Seveda, seveda sem 388 00:32:49,167 --> 00:32:50,000 Naj ti dam nasvet 389 00:32:50,000 --> 00:32:51,167 Samo naredi to, da ne boš razmišljal o tem 390 00:32:52,125 --> 00:32:52,542 Ti in jaz? 391 00:32:52,833 --> 00:32:53,583 Čas je 392 00:32:56,708 --> 00:32:58,042 Nikoli ni prezgodaj 393 00:32:58,042 --> 00:32:58,875 moral bi vedeti 394 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 Nima smisla, da se preveč razburjaš 395 00:33:01,458 --> 00:33:02,500 pri meni ni šans 396 00:33:05,583 --> 00:33:07,917 Vam je tako mar za vašo čistost? 397 00:33:08,667 --> 00:33:09,417 Čednost 398 00:33:09,875 --> 00:33:10,875 Tako polna beseda 399 00:33:14,625 --> 00:33:16,000 V redu, v redu, ne bom 400 00:33:16,000 --> 00:33:18,583 Recimo, da obstaja erotična vrsta alergije 401 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 Če ne bom tukaj, da igram karte z vami vsemi 402 00:33:25,333 --> 00:33:27,542 kaj je prekleti razlog za moje ujetništvo? 403 00:33:29,292 --> 00:33:30,500 Ste se kdaj drogirali? 404 00:33:39,625 --> 00:33:40,292 Nancy! 405 00:33:40,708 --> 00:33:41,375 Počakaj 406 00:33:43,167 --> 00:33:43,833 Želim ga preizkusiti 407 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 Želim streljati 408 00:33:50,042 --> 00:33:51,458 Nancy, tudi jaz to želim narediti 409 00:33:53,167 --> 00:33:54,417 Zaradi tebe sem pogrešal 410 00:33:54,417 --> 00:33:55,917 Prosim, samo en strel 411 00:33:55,917 --> 00:33:57,208 Rad bi sestrelil galeba 412 00:34:02,208 --> 00:34:03,458 Ne veš, kako ravnati s tem, vidiš? 413 00:34:05,333 --> 00:34:05,750 Tukaj 414 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Zalogo položite na ramo 415 00:34:07,250 --> 00:34:08,458 in ga zakleni z licem 416 00:34:08,583 --> 00:34:09,042 Takole? 417 00:34:09,542 --> 00:34:10,750 Drži ga bolj tesno 418 00:34:11,542 --> 00:34:11,958 Zdaj streljaj 419 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Zdaj poskusite znova 420 00:34:18,500 --> 00:34:19,958 Vidite, da to ni tako enostavno? 421 00:34:41,917 --> 00:34:42,375 hej 422 00:34:43,167 --> 00:34:44,083 Kam nas pelješ? 423 00:34:44,625 --> 00:34:46,042 Vstopamo v fjord 424 00:34:46,542 --> 00:34:47,125 delati kaj? 425 00:34:47,542 --> 00:34:48,958 Za ogled Krkinih slapov 426 00:34:48,958 --> 00:34:49,792 ali nisi srečen? 427 00:34:49,792 --> 00:34:50,542 No, koga briga! 428 00:34:51,417 --> 00:34:53,458 Nikoli nisem maral igrati vloge turista 429 00:35:27,292 --> 00:35:28,958 Počasi, precej plitvo je 430 00:36:01,833 --> 00:36:04,000 Postelja je preplitka za nadaljevanje 431 00:36:04,000 --> 00:36:04,875 bolje se je ustaviti tukaj 432 00:36:06,333 --> 00:36:07,542 Kakšen je torej program? 433 00:36:07,750 --> 00:36:09,708 Privezali bomo čoln in preživeli vikend tukaj 434 00:36:09,917 --> 00:36:10,625 Ampak najprej 435 00:36:10,625 --> 00:36:12,083 zaplavajmo ob slapovih 436 00:36:12,958 --> 00:36:14,625 Pozneje pa želim iti na ribolov 437 00:36:16,333 --> 00:36:17,625 Greva potem na piknik 438 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Dobra ideja, pečena riba za večerjo torej! 439 00:36:21,583 --> 00:36:22,958 Tukaj vas lahko vse nahranim 440 00:36:26,000 --> 00:36:27,292 Če znaš kaj loviti... 441 00:38:06,417 --> 00:38:07,042 Hvala 442 00:38:08,250 --> 00:38:09,458 Zakaj si pustil Nancy samo? 443 00:38:09,458 --> 00:38:10,625 Moral bi ostati z njo 444 00:38:10,833 --> 00:38:11,417 delati kaj? 445 00:38:11,583 --> 00:38:12,375 Ne razmišlja naravnost 446 00:38:12,375 --> 00:38:13,833 Morda ste vi tisti, ki ne razmišljate pravilno 447 00:38:15,958 --> 00:38:17,083 Zakaj se ne prepričate sami? 448 00:38:17,333 --> 00:38:18,833 Kar vztrajno, imam prav? 449 00:38:19,750 --> 00:38:21,958 Lahko rečeš, da mi je še posebej mar zate 450 00:38:23,542 --> 00:38:25,292 Če vam pomaga, da se ohladite 451 00:38:25,667 --> 00:38:26,750 Povedal vam bom naravnost 452 00:38:26,750 --> 00:38:27,917 Prvi moški, ki se je ljubil z mano 453 00:38:27,917 --> 00:38:28,917 mora biti črna 454 00:38:28,917 --> 00:38:30,000 Kaj? Črna?! 455 00:38:30,708 --> 00:38:32,250 Glej, tudi tebe šokira 456 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 zato mora biti črn 457 00:38:33,625 --> 00:38:35,333 saj so vsi užaljeni 458 00:38:35,333 --> 00:38:36,042 Ne, sploh ne 459 00:38:36,042 --> 00:38:37,000 Sploh nisem šokirana 460 00:38:37,000 --> 00:38:38,042 Nisem rasist, veš? 461 00:38:38,292 --> 00:38:39,667 Moja punca je črna 462 00:38:40,208 --> 00:38:41,542 Ko bi lahko še malo porjavela 463 00:38:41,542 --> 00:38:43,500 Pokazal bi vam, da ni velike razlike 464 00:39:04,792 --> 00:39:06,125 Zakaj mi nisi povedal 465 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 da so zdravila vključena v jedilnik? 466 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 Ah, je Carla pihala na piščalko? 467 00:39:09,917 --> 00:39:11,500 Povej mi več o tem 468 00:39:11,750 --> 00:39:13,917 Prvič, ne jemljemo drog 469 00:39:13,917 --> 00:39:15,333 Kaj je potem? 470 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 LSD! 471 00:39:18,125 --> 00:39:20,042 Ne vidim velike razlike! 472 00:39:20,208 --> 00:39:22,708 Potem ga pokličite, kakor hočete 473 00:39:23,833 --> 00:39:24,708 Vsi ste nori 474 00:39:24,708 --> 00:39:27,167 Ne potrebujem nobenih mamil, da bi občutil nova čustva 475 00:39:27,667 --> 00:39:29,167 smiliš se mi 476 00:39:29,167 --> 00:39:31,083 zadovoljiti se z običajnimi stvarmi 477 00:39:31,083 --> 00:39:34,083 Potovanje z LSD bi vam lahko spremenilo življenje 478 00:39:34,083 --> 00:39:35,708 in te približal resnici 479 00:39:36,625 --> 00:39:38,125 Kaj mislite, da boste našli? 480 00:39:38,125 --> 00:39:38,958 Nebesa? 481 00:39:39,292 --> 00:39:41,042 Ja, recimo, da hočemo nebesa! 482 00:39:41,042 --> 00:39:42,167 Pridite in ga poiščite pri nas 483 00:39:43,125 --> 00:39:45,458 Potreben bi bil čudež, da bi me prepričali 484 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 Kaj če bi se to zgodilo nocoj? 485 00:39:51,833 --> 00:39:53,000 Grem popraviti vitel na premcu 486 00:39:53,000 --> 00:39:54,208 da čoln vleče noter 487 00:39:54,750 --> 00:39:55,667 bom ostal 488 00:39:55,875 --> 00:39:56,958 Tudi mene lahko potegneš noter 489 00:39:57,250 --> 00:39:58,042 Če mi bo uspelo 490 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Kaj je za vas sreča? 491 00:40:51,875 --> 00:40:53,708 Imeti majhne prsi 492 00:40:59,125 --> 00:40:59,667 ali je 493 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 No, čisto majhen je 494 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Za razliko od Paoline 495 00:41:06,542 --> 00:41:07,083 Paolina? 496 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 Moja varuška 497 00:41:09,167 --> 00:41:10,333 Hipertrofija dojke 498 00:41:10,667 --> 00:41:11,958 Ne reci mi, da je bila prva 499 00:41:11,958 --> 00:41:13,167 s katerim si se ljubil 500 00:41:14,917 --> 00:41:15,833 Prav ste uganili 501 00:41:16,125 --> 00:41:17,542 Zapeljana z varuško 502 00:41:17,833 --> 00:41:19,625 Zdaj razumem tvoj prostaški pogled 503 00:41:19,625 --> 00:41:21,625 pri spolnih odnosih 504 00:41:28,250 --> 00:41:29,625 Daj si to 505 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Ali se moramo obleči? 506 00:41:56,042 --> 00:41:57,542 Tudi svečana obleka! 507 00:41:58,750 --> 00:42:00,250 To jemljete zelo resno 508 00:42:19,708 --> 00:42:21,333 Mogoče nocoj ti in jaz... 509 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 ljubila se bova 510 00:42:23,625 --> 00:42:24,833 Vam ni všeč ideja o tem? 511 00:42:27,750 --> 00:42:29,458 Točno to se sprašujem 512 00:42:30,958 --> 00:42:31,292 Zdaj pa pojdi 513 00:42:31,708 --> 00:42:33,042 Naličim si oči 514 00:42:55,792 --> 00:42:56,292 Nancy 515 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Ali te ni strah? 516 00:43:00,000 --> 00:43:00,542 strah? 517 00:43:00,792 --> 00:43:01,250 Česa? 518 00:43:14,042 --> 00:43:15,917 Postavite kocke sladkorja na mizo, prosim 519 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 Lahko pojasnite 520 00:43:33,208 --> 00:43:34,750 kakšen ritual je to? 521 00:43:39,417 --> 00:43:40,458 Prilepim nov trak 522 00:43:41,333 --> 00:43:42,292 Obstajajo štiri skladbe 523 00:43:42,292 --> 00:43:43,958 ki se bo samodejno obrnil 524 00:43:49,375 --> 00:43:50,958 Dovolj dolgo je za snemanje 525 00:43:50,958 --> 00:43:52,292 vse, kar se bo tukaj slišalo 526 00:43:52,750 --> 00:43:53,292 Glasovi 527 00:43:53,375 --> 00:43:54,333 Hrup, kriki 528 00:43:54,542 --> 00:43:54,792 Vse 529 00:43:55,958 --> 00:43:56,750 Zakaj snemanje? 530 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Vedno se spominjam lepih stvari 531 00:44:01,167 --> 00:44:02,458 Uporabno bo 532 00:44:02,458 --> 00:44:04,125 LSD pogosto povzroči amnezijo 533 00:44:04,125 --> 00:44:05,708 Lahko je popolna ali delna 534 00:44:06,625 --> 00:44:07,292 Delno? 535 00:44:07,667 --> 00:44:09,542 Lahko bi imeli le delne spomine 536 00:44:09,542 --> 00:44:10,250 kaj se bo zgodilo nocoj 537 00:44:22,625 --> 00:44:24,750 Nevarne predmete je bolje pospraviti 538 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 in se zaklenemo notri 539 00:44:41,292 --> 00:44:42,250 Pomiri se 540 00:44:42,250 --> 00:44:44,000 en odmerek bi moral zadostovati 541 00:45:01,458 --> 00:45:03,667 Eden od naju bi lahko naredil kaj neumnega 542 00:45:03,667 --> 00:45:04,250 morda ... 543 00:45:04,250 --> 00:45:05,125 potapljanje v morje 544 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 ali plezanje na drog zastave 545 00:45:08,917 --> 00:45:10,500 Ne želim tvegati 546 00:45:10,500 --> 00:45:13,167 tudi če LSD povzroči neobčutljivost za bolečino 547 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Kako pridemo jutri od tod? 548 00:45:29,583 --> 00:45:30,542 Razbili bomo vrata 549 00:45:30,542 --> 00:45:31,625 navsezadnje je to Norin čoln 550 00:45:35,458 --> 00:45:36,625 Kdo gre prvi? 551 00:46:37,542 --> 00:46:38,958 Ne delaj se neumnega 552 00:48:48,917 --> 00:48:49,667 utihni 553 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 utihni 554 00:48:52,875 --> 00:48:53,792 pomagaj mi 555 00:48:55,667 --> 00:48:56,625 utihni 556 00:48:59,500 --> 00:49:02,292 Misliš, da se počutim bolje kot ti? 557 00:49:08,625 --> 00:49:09,583 utihni 558 00:49:12,583 --> 00:49:13,375 srce 559 00:49:15,167 --> 00:49:16,125 se je ustavilo 560 00:50:00,542 --> 00:50:01,083 očka 561 00:50:03,042 --> 00:50:03,667 očka 562 00:50:06,917 --> 00:50:08,250 pomagaj mi 563 00:50:13,167 --> 00:50:14,042 oče 564 00:50:17,792 --> 00:50:18,917 boli 565 00:50:30,292 --> 00:50:31,208 pomoč 566 00:50:31,208 --> 00:50:31,875 Nora 567 00:50:32,708 --> 00:50:33,875 Zbudi Noro 568 00:50:34,583 --> 00:50:37,292 Čudovito potovanje se je končalo 569 00:50:40,125 --> 00:50:41,250 Pomagaj mi, prosim 570 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 Moj želodec 571 00:50:48,875 --> 00:50:49,958 pomoč 572 00:51:12,292 --> 00:51:13,333 kako se počutiš 573 00:51:15,042 --> 00:51:16,750 Še vedno se mi kar vrti 574 00:51:18,792 --> 00:51:20,208 Vstopite in sedite 575 00:51:27,708 --> 00:51:29,125 Tako kot si rekel 576 00:51:29,125 --> 00:51:30,208 popolna amnezija 577 00:51:30,208 --> 00:51:31,417 Ničesar se ne spomnim 578 00:51:32,375 --> 00:51:34,708 Niti zakaj je tvoj obraz tako pobarvan? 579 00:51:36,625 --> 00:51:37,417 veš 580 00:51:39,417 --> 00:51:39,917 morda ... 581 00:51:40,625 --> 00:51:41,958 želel si izgledati kot črnec 582 00:51:44,208 --> 00:51:45,208 in zapeljati Carlo 583 00:51:46,167 --> 00:51:47,375 Ne bodi smešen 584 00:51:49,417 --> 00:51:51,583 Se spomniš, kdo me je namesto tega ustrelil? 585 00:51:52,875 --> 00:51:53,375 te ustrelil? 586 00:51:53,375 --> 00:51:53,917 Kdo je ustrelil koga? 587 00:51:56,458 --> 00:51:57,375 se hecaš 588 00:51:57,708 --> 00:51:59,042 šala? 589 00:52:00,542 --> 00:52:01,458 Kaj je potem to? 590 00:52:06,958 --> 00:52:10,292 Na srečo si me ustrelil s pištolo 591 00:52:16,542 --> 00:52:18,292 Ste prepričani, da tega niste storili sami? 592 00:52:20,792 --> 00:52:21,917 Sam, praviš? 593 00:52:22,042 --> 00:52:23,625 Ali je tu notri medicinski komplet? 594 00:52:24,375 --> 00:52:25,958 Krogla je še vedno notri 595 00:52:41,833 --> 00:52:42,750 Ali ne boli? 596 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Zaenkrat ne veliko 597 00:52:44,208 --> 00:52:45,833 a kmalu bo učinek zdravil izzvenel 598 00:52:45,833 --> 00:52:46,750 in ne bom tako vesela 599 00:52:47,292 --> 00:52:48,333 Bolje je, da si vzamem ta čas 600 00:52:48,333 --> 00:52:49,958 da grem oprati to idiotsko barvo 601 00:52:50,458 --> 00:52:52,875 Takoj želim sneti to neumno masko 602 00:52:55,083 --> 00:52:56,042 Kaj buljiš? 603 00:52:57,125 --> 00:52:59,125 Začenjam se spominjati nečesa 604 00:52:59,708 --> 00:53:02,167 Jaz sem vaju že videl na tisti postelji 605 00:53:02,292 --> 00:53:03,667 Seveda, spali smo 606 00:53:09,042 --> 00:53:10,458 Ne, bil si popolnoma buden 607 00:53:10,458 --> 00:53:12,250 in nečesa se jasno spomnim 608 00:53:12,750 --> 00:53:14,875 Carlo si odpeljal iz dnevne sobe 609 00:53:14,875 --> 00:53:17,417 in pustila ti je, da jo poljubiš in objemeš 610 00:53:18,917 --> 00:53:20,083 kaj praviš 611 00:53:20,750 --> 00:53:23,250 Niste je pripeljali na to posteljo spat 612 00:53:23,542 --> 00:53:24,208 Oh res? 613 00:53:24,625 --> 00:53:25,958 Morda se celo spomnite, kdaj 614 00:53:25,958 --> 00:53:27,875 moji vampirski zobje so prišli ven 615 00:53:28,625 --> 00:53:30,125 Daj no, umijmo si obraz 616 00:53:46,833 --> 00:53:47,917 jaz umiram 617 00:53:49,042 --> 00:53:49,750 Sprosti se zdaj 618 00:53:50,333 --> 00:53:51,208 moje srce... 619 00:53:51,833 --> 00:53:53,000 ne bije 620 00:53:54,208 --> 00:53:55,250 To je samo vtis 621 00:53:55,625 --> 00:53:56,792 Kmalu se boste počutili bolje 622 00:53:56,792 --> 00:53:58,208 ne boj se 623 00:53:58,708 --> 00:53:59,792 Pokliči mojega očeta, prosim 624 00:54:00,583 --> 00:54:01,917 Očka, očka 625 00:54:02,083 --> 00:54:02,917 Spet z očkom 626 00:54:02,917 --> 00:54:04,417 Stalno ponavlja eno in isto 627 00:54:05,083 --> 00:54:06,708 Kdo ve, kaj smo naredili 628 00:54:06,708 --> 00:54:07,875 včeraj zvečer 629 00:54:08,917 --> 00:54:10,458 Nekaj je moralo biti posneto 630 00:54:10,667 --> 00:54:11,917 morda tudi kdo me je ustrelil 631 00:54:12,542 --> 00:54:13,167 Počakaj 632 00:54:14,583 --> 00:54:16,750 Tudi Nora in Carla imata pravico vedeti 633 00:54:22,000 --> 00:54:22,875 Je začelo boleti? 634 00:54:24,333 --> 00:54:25,250 Si res prepričan 635 00:54:25,250 --> 00:54:26,625 je bila tu notri pištola? 636 00:54:27,083 --> 00:54:28,000 Kaj je potem to? 637 00:54:48,208 --> 00:54:51,042 Se spomnite česa o tej čudoviti noči? 638 00:54:52,458 --> 00:54:54,625 Kaj te briga, česa se spomnim? 639 00:54:56,208 --> 00:54:57,458 Samo radoveden 640 00:54:57,458 --> 00:54:58,708 Želim vedeti, kdo me je ustrelil 641 00:54:59,958 --> 00:55:01,458 Si naredil bang-bang? 642 00:55:02,042 --> 00:55:02,875 te ustrelil? 643 00:55:03,250 --> 00:55:04,042 Oh, utihni! 644 00:55:06,125 --> 00:55:07,250 Kaj mečeš ​​stran? 645 00:55:11,958 --> 00:55:13,292 Zdaj je prepozno 646 00:55:15,917 --> 00:55:17,375 Moj želodec 647 00:55:21,375 --> 00:55:22,750 Pelji jo ven, da bruha 648 00:55:24,458 --> 00:55:25,917 Potem razbijte vrata 649 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 Brez težkega dela zame 650 00:55:27,875 --> 00:55:29,417 V vranici imam luknjo 651 00:55:32,000 --> 00:55:32,875 Nancy, naredi nekaj 652 00:55:32,875 --> 00:55:33,833 odpreti vrata 653 00:56:54,708 --> 00:56:55,375 verjemite mi 654 00:56:55,375 --> 00:56:56,333 Študiram medicino 655 00:56:56,625 --> 00:56:58,125 Vendar teče malo krvi 656 00:56:58,333 --> 00:56:59,083 Za to obstaja razlog 657 00:56:59,083 --> 00:57:00,375 Krogla deluje kot čep 658 00:57:00,375 --> 00:57:02,208 In če pluta odskoči ... 659 00:57:02,208 --> 00:57:02,625 Puff! 660 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Krvavitev in amen 661 00:57:04,875 --> 00:57:05,667 Ali ne pretiravate? 662 00:57:06,417 --> 00:57:07,708 Ali ne malo pretiravaš? 663 00:57:08,000 --> 00:57:08,833 Zakaj bi moral? 664 00:57:09,542 --> 00:57:10,292 Pojdimo nazaj 665 00:57:10,292 --> 00:57:11,875 in me pripelji v beneško bolnišnico 666 00:57:12,708 --> 00:57:13,292 bolnišnica? 667 00:57:14,292 --> 00:57:16,292 To je precej hitra operacija 668 00:57:16,292 --> 00:57:17,542 Vranico lahko odstranimo 669 00:57:17,542 --> 00:57:19,083 kot so mandlji ali slepič 670 00:57:19,083 --> 00:57:21,167 Z lahkoto živim brez tega 671 00:57:22,667 --> 00:57:23,667 Ali je treba to storiti takoj? 672 00:57:24,417 --> 00:57:25,500 Če ne grem naokoli 673 00:57:25,958 --> 00:57:28,250 imamo ves čas, da pridemo do Benetk 674 00:57:31,750 --> 00:57:32,375 v redu 675 00:57:33,458 --> 00:57:34,625 Nora najprej potrebuje hladno prho 676 00:57:34,625 --> 00:57:36,125 tako da se lahko reši iz tega 677 00:57:36,375 --> 00:57:37,458 Ona nas pelje tja 678 00:57:39,542 --> 00:57:40,208 V tem času 679 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 pridi in se ulezi v kabino 680 00:58:16,292 --> 00:58:17,083 Kako je Nora? 681 00:58:17,583 --> 00:58:19,083 Izbruhala je črevesje 682 00:58:20,917 --> 00:58:21,292 Ali je ... 683 00:58:21,917 --> 00:58:23,250 Je res, da je bil Marco ustreljen? 684 00:58:25,375 --> 00:58:26,250 Naj te ne skrbi 685 00:58:26,250 --> 00:58:27,083 Nič resnega 686 00:58:44,708 --> 00:58:45,958 Kaj mi je Marco naredil? 687 00:58:45,958 --> 00:58:47,667 Ta umazani človek! 688 00:58:47,667 --> 00:58:48,458 Kaj vem o tem? 689 00:58:48,458 --> 00:58:49,375 Nisem tvoja služkinja, veš? 690 00:58:50,458 --> 00:58:51,167 žal mi je 691 00:58:53,667 --> 00:58:56,125 Vse je še vedno tako zamegljeno 692 00:59:02,083 --> 00:59:03,292 Ste ga slučajno ustrelili? 693 00:59:04,458 --> 00:59:06,042 Koga sem ustrelil? 694 00:59:06,292 --> 00:59:07,458 Marco je bil poškodovan 695 00:59:08,500 --> 00:59:09,000 Poškodovan praviš? 696 00:59:09,625 --> 00:59:10,042 kako 697 00:59:10,542 --> 00:59:11,958 Tu notri je bila pištola 698 00:59:13,333 --> 00:59:15,042 O ja, v predalu 699 00:59:15,958 --> 00:59:17,083 Malček 700 00:59:18,000 --> 00:59:19,083 Moja mama ga je kupila 701 00:59:19,083 --> 00:59:20,333 ko se je delala vsa ljubosumna 702 00:59:22,833 --> 00:59:23,417 ne ... 703 00:59:23,625 --> 00:59:25,167 Ne spomnim se, da bi ga videl 704 00:59:25,500 --> 00:59:26,667 Ne nocoj 705 00:59:31,333 --> 00:59:33,583 Se pa nečesa živo spominjam 706 00:59:34,500 --> 00:59:36,125 Marco teče proti meni 707 00:59:36,750 --> 00:59:37,333 goli 708 00:59:37,833 --> 00:59:38,708 in on kriči 709 00:59:39,500 --> 00:59:41,042 Njegovo telo oddaja močan vonj 710 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 tudi od daleč 711 00:59:42,500 --> 00:59:44,167 Je sladko in slabo 712 00:59:45,208 --> 00:59:46,667 Skoraj zadušljivo 713 00:59:49,792 --> 00:59:51,583 Zakaj ne poslušamo kasete? 714 00:59:59,167 --> 01:00:00,375 Poznavanje resnice 715 01:00:00,375 --> 01:00:01,625 bi nas lahko obrnil drug proti drugemu 716 01:00:02,792 --> 01:00:04,208 Samo eno stvar je treba narediti 717 01:00:04,542 --> 01:00:05,750 za zdravljenje Marcove rane 718 01:00:05,750 --> 01:00:08,042 ne da bi se počutili krive za to, kar se je zgodilo 719 01:00:08,625 --> 01:00:09,167 prav? 720 01:00:09,917 --> 01:00:10,375 Nancy 721 01:00:10,958 --> 01:00:12,750 Ste prepričani, da se ne spomnite 722 01:00:12,750 --> 01:00:13,667 kdo ga je ustrelil? 723 01:00:14,292 --> 01:00:15,292 Seveda ne! 724 01:00:15,625 --> 01:00:17,542 Lahko pa bi lagal, ne samo zase! 725 01:00:18,167 --> 01:00:20,125 Mogoče zato, da bi zaščitil eno od vas neumnih deklet! 726 01:00:26,083 --> 01:00:27,042 Ko je v redu 727 01:00:27,458 --> 01:00:29,250 Ko se bomo vsi smejali temu 728 01:00:29,375 --> 01:00:30,583 Šele takrat bomo poslušali kaseto 729 01:00:30,583 --> 01:00:31,667 in bo vedel, kaj se je nocoj zgodilo 730 01:00:33,000 --> 01:00:33,750 Se strinjate? 731 01:00:35,917 --> 01:00:36,417 v redu 732 01:00:38,042 --> 01:00:39,583 Kako se zdaj počutiš Nora? 733 01:00:41,875 --> 01:00:42,792 Kot sranje 734 01:01:00,042 --> 01:01:00,583 halo? 735 01:01:03,417 --> 01:01:04,042 halo?! 736 01:01:04,167 --> 01:01:05,500 Zakaj se ne javljajo na telefon?! 737 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Ni jih več 738 01:02:20,375 --> 01:02:20,958 Poglej jih! 739 01:02:20,958 --> 01:02:23,000 Tri kurbe se sončijo! 740 01:02:23,833 --> 01:02:25,250 Počasi z žaljivkami! 741 01:02:26,250 --> 01:02:27,583 Vse vas bom poslal v zapor! 742 01:02:27,750 --> 01:02:29,000 Nadaljujte s svojimi grožnjami! 743 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Takoj gremo! 744 01:02:30,750 --> 01:02:32,917 Moral bi me že peljati v Benetke 745 01:02:35,208 --> 01:02:35,708 usedi se 746 01:02:42,583 --> 01:02:43,083 Kaj zdaj? 747 01:02:43,917 --> 01:02:45,167 Ne boš se oblekel 748 01:02:45,167 --> 01:02:46,208 dokler ne zaženete motorjev 749 01:03:12,125 --> 01:03:14,083 Ne morem vzeti, potrebujem morfij 750 01:03:14,833 --> 01:03:16,792 Na tej ladji so vsa zdravila 751 01:03:16,792 --> 01:03:17,875 razen tistega, ki ga potrebujem 752 01:03:22,542 --> 01:03:23,917 Zakaj smo se ustavili? 753 01:03:29,167 --> 01:03:30,208 Zakaj si nehal? 754 01:03:30,333 --> 01:03:31,667 Skoraj nam bo zmanjkalo bencina 755 01:03:31,917 --> 01:03:33,250 neuporabno je hoditi v krogu 756 01:03:52,125 --> 01:03:53,042 Zelo je bolan 757 01:03:53,042 --> 01:03:54,042 Na tej točki v času 758 01:03:54,042 --> 01:03:55,833 pozabiti moramo na lastne strahove 759 01:03:56,750 --> 01:03:57,875 Nam greste nasproti? 760 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 Ne nasprotujem nikomur 761 01:04:00,250 --> 01:04:01,833 vendar moramo nekaj narediti zanj 762 01:04:02,083 --> 01:04:04,375 Prva stvar je, da ostanete mirni 763 01:04:05,792 --> 01:04:06,708 Kateri otok je to? 764 01:04:09,125 --> 01:04:09,708 ne vem 765 01:04:10,708 --> 01:04:11,500 Upam, da ne misliš 766 01:04:11,500 --> 01:04:12,375 odpeljal Marca tja 767 01:04:12,500 --> 01:04:12,917 morda ... 768 01:04:13,250 --> 01:04:14,500 lahko bi šli kupit 769 01:04:14,500 --> 01:04:15,333 kar potrebuje 770 01:04:15,583 --> 01:04:17,458 Seveda, morda je le stvar antibiotikov 771 01:04:17,542 --> 01:04:18,333 To boš videl 772 01:04:18,333 --> 01:04:19,125 kmalu bo spet na nogah 773 01:04:19,708 --> 01:04:21,042 Prosil je za morfij 774 01:04:21,208 --> 01:04:22,583 Brez recepta nam ga ne dajo 775 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 Poskusimo 776 01:04:24,083 --> 01:04:25,167 Prišla bo z nami 777 01:04:25,250 --> 01:04:26,958 Lahko bi začela govoriti, ko bi bila na tleh 778 01:04:26,958 --> 01:04:27,792 Ne bo 779 01:04:28,417 --> 01:04:29,333 Poslušaj nas Carla 780 01:04:29,750 --> 01:04:31,667 Na srečo nihče ne ve, da je Marco na tej ladji 781 01:04:32,125 --> 01:04:32,958 Če ga zdaj najdejo 782 01:04:32,958 --> 01:04:34,875 želeli bodo vedeti, kako, kdaj in zakaj 783 01:04:34,875 --> 01:04:37,292 Ne tvegajmo šele zdaj, počakajmo malo 784 01:04:37,292 --> 01:04:39,500 Če se Marcu poslabša, ga bomo odnesli na kopno 785 01:04:39,667 --> 01:04:41,083 V redu, naredimo to 786 01:05:50,000 --> 01:05:51,625 Dr. Den tukaj 787 01:05:52,208 --> 01:05:52,708 Italijanski? 788 01:05:52,708 --> 01:05:53,083 ja 789 01:05:55,750 --> 01:05:56,083 prosim 790 01:05:57,208 --> 01:05:58,542 Imam dekle s slabo vročino 791 01:05:59,042 --> 01:06:00,000 Ali razumete vročino? 792 01:06:00,583 --> 01:06:01,625 In zelo jo boli 793 01:06:02,167 --> 01:06:03,583 Ali razumete morfij? 794 01:06:04,750 --> 01:06:05,417 morfij 795 01:06:05,917 --> 01:06:06,583 ja, ja 796 01:06:06,583 --> 01:06:07,333 morfij 797 01:06:08,500 --> 01:06:09,250 Se ga da kupiti? 798 01:06:10,208 --> 01:06:11,000 Ni možno 799 01:06:11,458 --> 01:06:12,917 Samo na recept 800 01:06:12,917 --> 01:06:13,917 Lahko plačamo 801 01:06:15,208 --> 01:06:15,917 To ni za nas 802 01:06:15,917 --> 01:06:17,000 ampak za prijatelja v stiski 803 01:06:17,417 --> 01:06:17,792 št 804 01:06:18,208 --> 01:06:19,083 to je prepovedano 805 01:06:19,542 --> 01:06:21,750 Misli, da smo mi tisti, ki ga jemljemo 806 01:06:24,250 --> 01:06:25,333 Nisi prijazen do mene 807 01:06:26,125 --> 01:06:28,667 Samo ena škatla in prijazen bom do tebe 808 01:06:30,625 --> 01:06:32,958 Veliko turistov v kampu na Silbi 809 01:06:33,500 --> 01:06:36,792 švedščina, angleščina, nemščina 810 01:06:37,417 --> 01:06:38,250 Poznam te punce 811 01:06:38,958 --> 01:06:40,042 Vsi so prijazni do mene 812 01:06:47,250 --> 01:06:48,625 Zapravljamo čas 813 01:06:49,333 --> 01:06:50,542 Ta tip ne bo tvegal iti v zapor 814 01:06:50,542 --> 01:06:52,083 samo zato, da bi se ljubil z enim od naju 815 01:06:53,417 --> 01:06:54,333 Jaz sem devica 816 01:06:55,083 --> 01:06:56,083 Ti si nor! 817 01:07:13,667 --> 01:07:15,042 Ne bi zmogel 818 01:07:15,583 --> 01:07:17,708 Koga briga kdo je prvi 819 01:07:17,833 --> 01:07:20,042 In hočeš, da je ta baraba? 820 01:07:20,583 --> 01:07:22,625 Marca še niste slišali, kako kriči od bolečine 821 01:07:23,375 --> 01:07:24,833 No, ne bom te ustavil 822 01:07:24,833 --> 01:07:26,042 če pa misliš, da tip 823 01:07:26,042 --> 01:07:27,292 se bom samo ljubil s tabo - 824 01:07:27,375 --> 01:07:27,875 ja 825 01:07:30,083 --> 01:07:31,708 Morfin je prepovedan 826 01:07:32,292 --> 01:07:32,958 Če pride do tega 827 01:07:32,958 --> 01:07:34,250 tudi moj prijatelj je prepovedan 828 01:07:34,250 --> 01:07:35,917 za kurbinega sina, kot si ti 829 01:07:55,250 --> 01:07:56,917 Kasneje za tvojo bolno punco 830 01:07:57,250 --> 01:07:57,875 zdaj 831 01:08:00,958 --> 01:08:01,833 Počakali bomo tukaj 832 01:09:39,125 --> 01:09:40,250 Samo ne 833 01:09:57,250 --> 01:09:57,917 Pohitite 834 01:09:59,792 --> 01:10:01,458 Marco ne sme vedeti 835 01:10:09,542 --> 01:10:10,500 Lahko greva zdaj? 836 01:10:37,000 --> 01:10:37,875 kam greste 837 01:10:38,958 --> 01:10:39,833 Do krmilnice 838 01:10:40,292 --> 01:10:41,083 delati kaj? 839 01:10:41,458 --> 01:10:43,167 Da te ne bi spet zajebal 840 01:10:43,167 --> 01:10:44,333 Vem, kako brati kompas 841 01:10:45,875 --> 01:10:46,333 Carla 842 01:10:46,542 --> 01:10:47,125 Kaj še čakaš?! 843 01:10:47,125 --> 01:10:47,750 Daj mi roko! 844 01:10:48,042 --> 01:10:48,833 Obnaša se kot norec 845 01:10:48,833 --> 01:10:50,125 Ostati mora v postelji 846 01:10:50,583 --> 01:10:51,500 ti si nor! 847 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Pomagaj mi, pridi! 848 01:10:53,000 --> 01:10:54,458 Ne sme narediti neumnosti! 849 01:10:55,958 --> 01:10:57,250 Ubijaš me! 850 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 Pusti me! 851 01:11:11,458 --> 01:11:13,583 Vrnil se bom v nedeljo zvečer, kot je bilo načrtovano 852 01:11:13,583 --> 01:11:14,667 niti minuto prej 853 01:11:14,833 --> 01:11:15,833 Konec in ven 854 01:11:16,667 --> 01:11:17,917 nedelja zvečer? 855 01:11:18,417 --> 01:11:19,875 Marcu sva rekla, da se danes vračava 856 01:11:20,250 --> 01:11:21,625 Rekel sem nedelja 857 01:11:23,667 --> 01:11:24,750 Kaj vidva počneta? 858 01:11:24,750 --> 01:11:26,583 Ali hočeš, da umre? 859 01:11:27,042 --> 01:11:28,875 Nisem navdušen nad tem, v redu? 860 01:11:48,833 --> 01:11:50,000 Živjo Nancy 861 01:11:50,958 --> 01:11:52,292 To je svetilnik na Silbi 862 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Zemljevid pravi, da je zapuščeno 863 01:11:54,000 --> 01:11:55,708 Tukaj lahko pristanemo za noč 864 01:13:20,917 --> 01:13:22,208 Vreme se slabša 865 01:13:24,708 --> 01:13:25,375 Lahko bi začelo deževati 866 01:13:26,792 --> 01:13:28,750 Če se morje dvigne ... 867 01:13:29,583 --> 01:13:31,000 ne moremo ostati zasidrani tukaj 868 01:13:31,417 --> 01:13:32,625 in nimamo dovolj bencina 869 01:13:34,792 --> 01:13:36,000 Kje lahko natočimo gorivo? 870 01:13:36,625 --> 01:13:38,625 Lahko bi šli nazaj v Rovinj 871 01:13:38,833 --> 01:13:39,667 a smo daleč 872 01:13:49,125 --> 01:13:50,500 Kaj naj storimo s Carlo? 873 01:13:52,708 --> 01:13:54,667 Vztraja, da ga odpelje v bolnišnico 874 01:13:58,125 --> 01:13:59,667 Kaj hoče, ni pomembno 875 01:14:27,667 --> 01:14:28,292 Ne kriči 876 01:14:28,500 --> 01:14:29,250 Želim govoriti s teboj 877 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Rad bi govoril, Carla 878 01:14:33,500 --> 01:14:34,625 Prosim, bodi tiho 879 01:14:41,333 --> 01:14:42,625 Kaj hočeš zdaj? 880 01:14:43,500 --> 01:14:44,458 Uporabi radio 881 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Carla, počutim se grozno 882 01:14:55,667 --> 01:14:56,125 Carla... 883 01:14:58,667 --> 01:15:00,208 Bojim se umreti 884 01:15:02,625 --> 01:15:04,708 To bi bila neumna, smešna smrt 885 01:15:05,833 --> 01:15:07,292 Prosim, pomagajte mi, da se rešim 886 01:15:10,292 --> 01:15:11,583 Zakaj me sprašuješ? 887 01:15:15,667 --> 01:15:16,542 Ker si drugačen 888 01:15:16,542 --> 01:15:18,458 od dveh mrkov tam zunaj 889 01:15:21,542 --> 01:15:22,458 Če te je strah... 890 01:15:24,750 --> 01:15:26,250 policije, bom rekel... 891 01:15:27,042 --> 01:15:28,417 da sem se pomotoma ustrelil 892 01:15:31,708 --> 01:15:32,875 Hitro, prosim 893 01:15:33,625 --> 01:15:34,667 z radiem! 894 01:15:35,292 --> 01:15:36,417 Nekdo bo slišal 895 01:15:37,083 --> 01:15:38,500 Prišli bodo in me vzeli 896 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 Povej mi, kako deluje 897 01:15:48,542 --> 01:15:49,875 Kateri je pravi vzvod? 898 01:15:51,417 --> 01:15:52,542 Ni več časa! 899 01:16:05,875 --> 01:16:06,500 Corbina 900 01:16:06,958 --> 01:16:07,583 Corbina! 901 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Tukaj Corbina! 902 01:16:09,292 --> 01:16:10,417 Pridi in me reši! 903 01:16:10,625 --> 01:16:11,292 Corbina! 904 01:16:11,583 --> 01:16:12,792 Zasidrani smo ob svetilniku! 905 01:16:13,167 --> 01:16:13,792 Corbina! 906 01:16:14,000 --> 01:16:14,625 Corbina 907 01:16:14,958 --> 01:16:16,000 Reši me, prosim! 908 01:16:32,208 --> 01:16:34,500 Prosim, dovolite mi, da grem z mojim čolnom 909 01:16:34,792 --> 01:16:36,125 Nazaj se bom vrnil sam 910 01:16:36,792 --> 01:16:38,625 Nikomur ne bom povedal, da sem bil kdaj na tej ladji 911 01:16:38,792 --> 01:16:40,292 Zelo si neodgovoren 912 01:16:40,542 --> 01:16:41,625 Bi šel, sredi noči 913 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 s tem morjem, na gumenjaku? 914 01:16:43,083 --> 01:16:44,208 To bi bil samomor 915 01:17:02,917 --> 01:17:03,667 Ubil me boš 916 01:17:03,875 --> 01:17:04,500 pomoč! 917 01:17:04,708 --> 01:17:05,917 Daj mi malo morfija! 918 01:17:06,000 --> 01:17:08,042 Carla, pojdi in prinesi to iz druge kabine 919 01:17:08,458 --> 01:17:09,292 rekel sem pojdi! 920 01:17:10,917 --> 01:17:11,958 Mrzlo me je, tako hladno 921 01:17:11,958 --> 01:17:12,583 boli 922 01:17:13,042 --> 01:17:13,667 zebe me 923 01:17:14,250 --> 01:17:15,667 Hočeš me ubiti 924 01:17:16,583 --> 01:17:17,125 Tako me zebe 925 01:18:35,500 --> 01:18:36,250 Morfin! 926 01:19:18,292 --> 01:19:19,250 Zdaj pa boš šel spat 927 01:19:28,833 --> 01:19:29,125 hej 928 01:19:30,375 --> 01:19:31,083 Ne zapusti me 929 01:19:31,500 --> 01:19:32,833 Nočem biti sam 930 01:19:33,500 --> 01:19:34,167 bom ostal 931 01:19:34,542 --> 01:19:35,958 Ne, Nancy bo 932 01:19:35,958 --> 01:19:36,958 Vidim, da si zelo utrujen 933 01:19:38,833 --> 01:19:40,042 Kasneje jo boš razbremenil 934 01:19:49,750 --> 01:19:51,292 Nikoli nisi kontaktiral Carela 935 01:19:53,458 --> 01:19:54,417 Ampak ti si bil tam 936 01:19:54,417 --> 01:19:56,083 ko smo poklicali z radia 937 01:19:56,958 --> 01:19:58,542 Ne, nikoli nisi 938 01:19:59,292 --> 01:20:00,625 Zato me puščaš umreti 939 01:20:01,458 --> 01:20:02,708 ker nihče ne ve, da sem tukaj... 940 01:20:03,792 --> 01:20:04,292 z vami 941 01:20:10,292 --> 01:20:10,708 poslušaj 942 01:20:11,583 --> 01:20:12,417 Čoln se premika 943 01:20:12,917 --> 01:20:13,583 Pred dnevom 944 01:20:13,583 --> 01:20:15,083 odpeljali vas bomo v bolnišnico v Rovinj 945 01:20:49,875 --> 01:20:50,417 Carla 946 01:20:52,875 --> 01:20:54,125 Živjo Carla! 947 01:20:57,083 --> 01:20:59,167 Zakaj me nisi zbudil? 948 01:20:59,625 --> 01:21:01,000 Mi ne zaupaš več? 949 01:21:02,333 --> 01:21:03,417 Pridi in prevzame volan 950 01:21:09,375 --> 01:21:10,583 Poskusite ga obdržati pri miru 951 01:21:10,750 --> 01:21:12,208 Z glavo naravnost 952 01:21:15,083 --> 01:21:16,000 Nora, kam greš? 953 01:21:47,958 --> 01:21:49,417 Kako se počutiš danes? 954 01:21:50,583 --> 01:21:51,417 Veliko boljši je 955 01:21:52,292 --> 01:21:53,042 Brez vročine 956 01:21:54,542 --> 01:21:56,375 Trdno je spal vso noč 957 01:21:57,125 --> 01:21:58,667 Kmalu bomo v Rovinju 958 01:22:02,750 --> 01:22:03,333 mi ne verjameš? 959 01:22:20,208 --> 01:22:22,333 Če vstanete, se lahko prepričate sami 960 01:22:23,542 --> 01:22:24,375 Je res Nora? 961 01:22:24,625 --> 01:22:25,208 V Rovinju? 962 01:22:25,833 --> 01:22:28,292 Če zdaj pristanemo, me še lahko rešijo 963 01:22:32,583 --> 01:22:33,208 Pohitite 964 01:22:34,083 --> 01:22:34,625 Kaj 965 01:22:35,333 --> 01:22:37,542 Neumno bi bilo izkrcati se v Jugoslaviji 966 01:22:40,708 --> 01:22:41,333 pomoč! 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,583 Tukaj ne smeš izstopiti 968 01:22:48,042 --> 01:22:49,125 Če vas policija vidi ... 969 01:22:49,292 --> 01:22:50,500 te bodo hoteli zaslišati 970 01:22:50,792 --> 01:22:51,250 vedeti, kaj se je zgodilo 971 01:22:51,667 --> 01:22:53,458 in nikoli te ne bodo odpeljali v bolnišnico 972 01:22:54,042 --> 01:22:55,500 Tudi če smo še pravočasni... 973 01:22:56,000 --> 01:22:57,792 bi šli na operacijo tukaj? 974 01:22:58,333 --> 01:23:00,167 Čez nekaj ur bomo v Benetkah 975 01:23:00,583 --> 01:23:02,083 Italijanska bolnišnica je veliko bolj varna stava 976 01:23:05,375 --> 01:23:06,583 Poiščite nekaj, s čimer bi ga povezali 977 01:23:06,833 --> 01:23:07,583 Iz sebe je 978 01:23:08,708 --> 01:23:09,917 Bil bi sposoben vsega 979 01:24:21,208 --> 01:24:23,083 Ne bodi norec zdaj, ko pristanemo 980 01:24:24,875 --> 01:24:26,458 Za vse nas je bolje, verjemite mi 981 01:24:26,667 --> 01:24:27,542 Marco vključen 982 01:25:15,458 --> 01:25:16,750 Pohiti zdaj! 983 01:25:18,333 --> 01:25:19,458 Pusti črte 984 01:25:19,667 --> 01:25:20,333 Ti pojdi na lok! 985 01:25:22,542 --> 01:25:23,042 Dajmo fantje! 986 01:25:29,083 --> 01:25:29,958 pomagaj mi! 987 01:25:31,875 --> 01:25:32,750 pomoč 988 01:25:34,042 --> 01:25:34,958 pomoč 989 01:25:50,750 --> 01:25:51,917 Ne, ne, ti pojdi k njemu 990 01:26:07,375 --> 01:26:10,375 [Neslišno] 991 01:26:21,333 --> 01:26:22,042 Kaj mi hočeš povedati - 992 01:27:03,875 --> 01:27:04,333 Nora 993 01:27:07,292 --> 01:27:08,333 Moral bi priti dol 994 01:27:08,875 --> 01:27:09,542 Marco je mrtev 995 01:29:24,208 --> 01:29:25,083 Presladko je 996 01:29:30,750 --> 01:29:32,958 Nora, kaj počneva zdaj? 997 01:29:35,542 --> 01:29:36,708 Zaenkrat nič 998 01:29:37,292 --> 01:29:38,208 To bi rekli 999 01:29:39,792 --> 01:29:41,375 Takoj je treba nekaj narediti 1000 01:29:43,583 --> 01:29:44,833 Poslušali bomo kaseto 1001 01:29:46,125 --> 01:29:47,833 Ali res želite vedeti, kdo je to storil? 1002 01:29:48,375 --> 01:29:49,625 Kaj bi naredili potem? 1003 01:29:49,917 --> 01:29:51,083 poklicati policijo? 1004 01:29:51,958 --> 01:29:53,250 Carla ni idiot 1005 01:29:54,125 --> 01:29:54,833 Carla? 1006 01:29:57,125 --> 01:29:58,125 Mi lahko odgovorite, prosim? 1007 01:29:59,583 --> 01:30:01,042 Mogoče si ga ustrelil 1008 01:30:01,333 --> 01:30:02,417 Ne, nemogoče je! 1009 01:30:02,875 --> 01:30:03,583 Ne jaz, nikoli! 1010 01:30:04,250 --> 01:30:05,750 Kako si lahko tako prepričan? 1011 01:30:17,208 --> 01:30:17,708 poslušaj 1012 01:30:17,708 --> 01:30:20,042 ne moremo se obrniti drug proti drugemu 1013 01:30:20,417 --> 01:30:22,208 Držati moramo skupaj 1014 01:30:23,292 --> 01:30:24,292 še posebej zdaj 1015 01:30:27,458 --> 01:30:28,917 Nancy, poslušajmo kaseto 1016 01:30:29,917 --> 01:30:30,375 prosim 1017 01:30:31,417 --> 01:30:32,625 Želim vedeti 1018 01:30:32,833 --> 01:30:33,708 Samo zame 1019 01:30:34,708 --> 01:30:35,542 Kdor koli je bil 1020 01:30:36,292 --> 01:30:37,042 Ne bom povedal 1021 01:30:37,875 --> 01:30:38,417 obljubim 1022 01:30:41,625 --> 01:30:43,250 Če je to tisto, kar hočeš 1023 01:30:57,417 --> 01:30:59,000 Najprej ga previjem nazaj 1024 01:31:30,542 --> 01:31:31,917 Poslušajmo zdaj 1025 01:32:15,667 --> 01:32:17,750 Ničesar nimaš snemalnika 1026 01:32:18,250 --> 01:32:19,583 Si prižgal mikrofon? 1027 01:32:22,417 --> 01:32:23,125 Ti zanič... 1028 01:32:24,000 --> 01:32:25,500 Naredil si to namerno! 1029 01:32:30,083 --> 01:32:30,875 zanič! 1030 01:32:31,333 --> 01:32:32,458 Vse si izbrisal! 1031 01:32:50,875 --> 01:32:52,125 Ne ubij me, prosim 1032 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 Kaj si pravkar rekel? 1033 01:33:02,875 --> 01:33:04,083 Ne ubij tudi mene 1034 01:33:09,750 --> 01:33:11,125 Znorela je 1035 01:33:16,875 --> 01:33:17,875 Prav imaš Nora 1036 01:33:17,875 --> 01:33:19,542 Ti si nor! 1037 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 ubiti te... 1038 01:33:21,125 --> 01:33:22,750 nihče ni nikogar ubil 1039 01:33:22,750 --> 01:33:23,708 Ne razumeš? 1040 01:33:31,125 --> 01:33:33,792 Ali res misliš, da nam ni bilo vseeno 1041 01:33:33,958 --> 01:33:35,208 o Marcu? 1042 01:34:42,167 --> 01:34:43,958 Se ne približujemo preveč? 1043 01:34:45,458 --> 01:34:46,417 Naj te ne skrbi 1044 01:34:48,542 --> 01:34:49,458 Tukaj je bolj varno 1045 01:34:49,792 --> 01:34:50,958 bližje italijanski obali 1046 01:34:52,250 --> 01:34:53,792 Če bi ga pustili v Jugoslaviji 1047 01:34:53,792 --> 01:34:55,542 spraševali bi se, kako je prišel tja 1048 01:34:55,542 --> 01:34:56,417 s tistim majhnim čolnom 1049 01:35:05,667 --> 01:35:06,458 Tukaj je popolno 1050 01:35:52,208 --> 01:35:53,125 Se ti ne da več? 1051 01:36:15,333 --> 01:36:16,750 Zgrabi ga za ramena 1052 01:37:16,083 --> 01:37:17,333 Marco, bil si nor 1053 01:37:18,250 --> 01:37:20,083 Verjeli ste, da bo to odličen vikend izlet 1054 01:38:28,417 --> 01:38:29,917 Skoči zdaj 1055 01:38:54,792 --> 01:38:57,375 Kaj bodo rekli, ko ga bodo našli? 1056 01:38:58,958 --> 01:39:00,417 Mislili bodo, da ga je nekdo ustrelil 1057 01:39:01,833 --> 01:39:03,083 Zdaj se posuši 1058 01:39:04,417 --> 01:39:05,292 in pridi noter 1059 01:39:07,583 --> 01:39:08,750 Postaja hladneje